Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2511

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ghundar, od Szuby; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – powiedział Ibn al-Musanna – opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od al-Aswada ibn Kajs, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn Amr ibn Sa'id mówił, że słyszał Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazującego od Proroka ﷺ, że powiedział:

„Jesteśmy wspólnotą niepiśmienną, która nie pisze ani nie liczy. Miesiąc jest taki, taki i taki” – i zgiął kciuk za trzecim razem –. „A miesiąc jest taki, taki i taki”, mając na myśli pełne trzydzieści dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc islamski trwa 29 albo 30 dni i ustala się to w prosty sposób.

Objaśnienie trudnych słów
społeczność niepiśmienna

Społeczność, w której w tamtym czasie powszechnie nie posługiwano się pisaniem ani rachunkami; określenie to opisuje sytuację pierwszych słuchaczy.

miesiąc jest taki

Prorok ﷺ pokazał palcami liczbę dni w miesiącu: czasem 29, a czasem 30.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa o pisaniu i rachunkach nie zakazują społeczności korzystania z wiedzy ani obliczeń. Gesty palców wyjaśniają, że miesiąc islamski trwa 29 albo 30 dni. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają ustalanie początku ramadanu i shawwalu na obserwacji sierpa księżyca; gdy księżyc nie jest widoczny, zgodnie ze znanymi przekazami miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni.

Lekcje na dziś
  1. Początek i koniec ramadanu ustalaj na podstawie uznanej obserwacji sierpa księżyca oraz wiarygodnego ogłoszenia swojej społeczności.
  2. Pamiętaj, że miesiące mogą mieć 29 albo 30 dni, i nie komplikuj praktyk religijnych ponad to, co nakazują źródła.
  3. Korzystaj z wiedzy i narzędzi rozważnie, nie tracąc z oczu jasnych wytycznych dotyczących kalendarza islamskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.