Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 253

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Marwan al-Fazari, opowiedział nam Abu Yafur, od Al-Walida ibn al-Aizara, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Rzekłem:

«O Proroku Allaha, który uczynek najbardziej przybliża do Raju?». Odpowiedział: «Modlitwa w jej ustalonych porach». Rzekłem: «A co dalej, o Proroku Allaha?». Odpowiedział: «Dobroć wobec rodziców». Rzekłem: «A co dalej, o Proroku Allaha?». Odpowiedział: «Dżihad na drodze Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het gebed op tijd, goedheid voor ouders en jihad staan hoog in rang.

Objaśnienie trudnych słów
W wyznaczonym czasie

Odprawianie modlitwy w czasie wyznaczonym przez islam.

Birr al-walidayn

Okazywanie rodzicom szacunku, dobroci i troski.

Dżihad na drodze Allaha

Wielki wysiłek w służbie religii Allaha; jego znaczenie zależy od kontekstu i zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej kolejności, że sumienne odprawianie obowiązkowej modlitwy ma szczególnie wysoki priorytet, a następnie wymienia się dobroć wobec rodziców. Dżihad został tu wskazany jako wielki czyn, lecz jego miejsce w hierarchii może zależeć od osoby i sytuacji; inne teksty i okoliczności określają, który obowiązek ma w danym momencie pierwszeństwo. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że dżihad nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc i podlega obowiązującym warunkom islamskim.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonym czasie.
  2. Okazuj rodzicom szacunek i oferuj im praktyczną pomoc, także w drobnych codziennych sprawach.
  3. Służ Allahowi ze szczerym zaangażowaniem i nigdy nie uzależniaj wypełniania obowiązków religijnych od samowolnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.