Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 254

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Walida ibn al-Aizara, który słyszał, jak Abu Amr asz-Szajbani powiedział: Opowiedział mi właściciel tego domu – i wskazał na dom Abdullaha –: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ:

„Które uczynki są najbardziej lubiane przez Allaha?”. Odpowiedział: „Modlitwa w jej wyznaczonym czasie”. Zapytałem: „A potem co?”. Odpowiedział: „Potem dobroć wobec rodziców”. Zapytałem: „A potem co?”. Odpowiedział: „Potem dżihad na drodze Allaha”. Powiedział: „Opowiedział mi o tych rzeczach, a gdybym poprosił o więcej, dodałby mi więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha rugăciunea săvârșită la timp, bunătatea față de părinți și jihadul.

Objaśnienie trudnych słów
La timpul stabilit

Săvârșirea rugăciunii obligatorii în intervalul prescris pentru aceasta.

Bunătatea față de părinți

Să-ți tratezi părinții cu respect, să le împlinești drepturile și să-i ajuți în mod potrivit.

Jihadul pe calea lui Allah

Efortul depus pe calea lui Allah, inclusiv lupta armată, cu respectarea regulilor și condițiilor legii islamice.

Wnioski uczonych

Învățații deduc din această relatare că faptele menționate se numără printre cele mai iubite de Allah și că rangul lor depinde de împrejurări și obligații. Rugăciunea săvârșită la timp subliniază împlinirea unei îndatoriri stabilite; bunătatea față de părinți rămâne o responsabilitate importantă. Jihadul este menționat aici ca o faptă măreață, însă aceasta nu înseamnă că este mai important decât celelalte obligații în orice situație.

Lekcje na dziś
  1. Organizează-ți ziua astfel încât să săvârșești rugăciunile obligatorii în intervalele prescrise.
  2. Arată-le părinților respect și oferă-le ajutor practic, atât timp cât acest lucru nu contravine supunerii față de Allah.
  3. Înțelege jihadul prin prisma surselor și regulilor islamice; nu folosi termenul pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.