Sahih Muslim, hadis 2545
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
- 4Jego ojciec, Sawadaأَبِيهِ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ".
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, opowiedział mi Abdullah ibn Sawada, od swojego ojca, od Samury ibn Dżunduba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech nie zwiedzie was adhan Bilala ani ta biel —odnosząca się do pionowej łuny świtu— dopóki światło nie rozciągnie się poziomo w ten sposób».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post zaczyna się wraz z rozprzestrzenieniem się prawdziwej jutrzenki.
Wezwanie do modlitwy, które Bilal wygłosił przed pojawieniem się prawdziwej jutrzenki.
Pierwszy, pionowy blask na horyzoncie; jest to fałszywa jutrzenka.
Prawdziwa jutrzenka, która rozciąga się szeroko wzdłuż horyzontu i oznacza początek postu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poszczący może jeść i pić przed pojawieniem się prawdziwej jutrzenki. Pionowy blask, czyli fałszywa jutrzenka, nie kończy suhur; czyni to dopiero szerokie światło rozprzestrzeniające się wzdłuż horyzontu. Wezwanie Bilala było wczesnym wezwaniem i nie oznaczało, że pora jedzenia dobiegła końca. Szkoły prawa uznają pojawienie się prawdziwego świtu za granicę rozpoczęcia postu; dokładne stosowanie tej zasady opiera się na wiarygodnych oznaczeniach czasu i lokalnych porach modlitw.
- Jedz suhur, aż pojawi się prawdziwa jutrzenka, i kieruj się wiarygodnym lokalnym oznaczeniem czasu.
- Nie myl wczesnego wezwania do modlitwy ani wąskiej pionowej smugi światła z nadejściem świtu.
- Przed rozpoczęciem postu ustal wiarygodny kalendarz modlitw, aby starannie przestrzegać granicy suhur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.