Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2560

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Ali ibn Muszir i Abbad ibn al-Awwam, od Asz-Szajbaniego, od Ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży. Gdy słońce zaszło, rzekł do pewnego mężczyzny:

„Zejdź i przygotuj nam posiłek”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, gdybyś poczekał, aż zapadnie zmrok...”. Prorok ﷺ powtórzył: „Zejdź i przygotuj nam posiłek”. Mężczyzna zauważył: „Wciąż jeszcze jest nad nami światło dnia”. Mimo to zszedł, posłuszny rozkazowi, przygotował posiłek, a Prorok ﷺ napił się go. Następnie powiedział: „Gdy ujrzycie noc nadchodzącą stamtąd – i wskazał ręką na wschód – wówczas postnik powinien przerwać swój post”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zachodzie słońca poszczący powinien niezwłocznie przerwać post.

Objaśnienie trudnych słów
Napój z mąki jęczmiennej

Prosty napój przygotowywany z mąki jęczmiennej.

Noc nadchodzi z tamtej strony

Ciemność pojawia się na wschodnim horyzoncie po tym, jak słońce zaszło na zachodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że poszczący może i powinien przerwać post, gdy tylko słońce zajdzie; pozostałe na horyzoncie światło dzienne nie zmienia tej pory. Zachęta dotyczy tego, by bez uzasadnionego powodu nie opóźniać iftaru. Szkoły prawa uznają zachód słońca za koniec dziennego postu.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post, gdy słońce rzeczywiście zajdzie; nie czekaj, aż zniknie cały zmierzch.
  2. Sprawdź ustaloną godzinę zachodu słońca w swojej lokalizacji i kieruj się nią przy iftarze.
  3. Przygotuj prosty iftar i dziękuj Allahowi za pokarm, którym kończysz post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.