Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2559

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Abu Ishaka asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży podczas miesiąca Ramadan. Gdy słońce zaszło, rzekł:

„O taki a taki, zejdź i przygotuj nam posiłek”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, wciąż jest widno”. Rzekł: „Zejdź i przygotuj nam posiłek”. Zatem zszedł, przygotował posiłek i przyniósł go; Prorok ﷺ napił się z niego, a następnie wskazał ręką, mówiąc: „Gdy słońce zajdzie stąd, a noc nadejdzie stamtąd, wówczas postujący może przerwać post”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zachodzie słońca zaczyna się noc i poszczący może przerwać post.

Objaśnienie trudnych słów
prażona mąka jęczmienna

Prosty posiłek z prażonego jęczmienia, przygotowany w tym przypadku na przerwanie postu.

słońce zachodzi

Słońce znika za horyzontem; wtedy zaczyna się noc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej tradycji wniosek, że post kończy się, gdy słońce całkowicie zajdzie, nawet jeśli na zachodnim niebie nadal widać światło. Wezwanie, by wtedy przygotować posiłek, podkreśla sunnę niezwłocznego przerwania postu. Dotyczy to również poszczących podróżnych; tradycja ta nie omawia odrębnych zasad dotyczących wyboru podróżnego, czy pościć, czy odłożyć post.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post, gdy słońce całkowicie zajdzie; nie czekaj, aż niebo zupełnie pociemnieje.
  2. Postępuj zgodnie z sunną i przerwij post po zachodzie słońca bez niepotrzebnej zwłoki.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do pory, sprawdź wiarygodny lokalny harmonogram modlitw lub zapytaj osobę posiadającą wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.