Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2596

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Muhammada ibn Muslima al-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli: relacja podobna do tej od Ibn Ujajny. Powiedział:

„Z ‘arakiem zawierającym daktyle – przy czym ‘arak to wielki kosz” – i nie wspomniał, że Prorok ﷺ śmiał się tak, aż widoczne były jego trzonowce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja wspomina kosz daktyli, ale nie o śmiechu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ʿaraq

Duży kosz, tutaj wypełniony daktylami.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów, analizując różne wersje, zwracają uwagę zarówno na wspólną treść, jak i na różnice w sformułowaniach. Ten wariant potwierdza wzmiankę o koszu daktyli, ale pomija szczegół dotyczący śmiechu Proroka ﷺ; jego brak nie oznacza, że inna wersja jest nieprawdziwa. Sam tekst nie ustanawia odrębnej zasady prawnej dotyczącej postu ani jego przerwania.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj różne warianty hadisu obok siebie i uważnie zwracaj uwagę na to, które szczegóły podaje każdy przekaziciel.
  2. Nie przedstawiaj pominiętego szczegółu tak, jakby występował w każdej wersji.
  3. Formułując wnioski religijne, uwzględniaj pełny przekaz oraz objaśnienia kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.