Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2597

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajth. I opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajth, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że pewien mężczyzna współżył ze swoją żoną w czasie Ramadanu, więc zasięgnął opinii Posłańca Allaha ﷺ w tej sprawie. On zapytał go:

«Czy możesz znaleźć niewolnika do wyzwolenia?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?». Odpowiedział: «Nie». Powiedział: «W takim razie nakarm sześćdziesięciu biednych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za współżycie podczas ramadanu obowiązuje stopniowa pokuta.

Objaśnienie trudnych słów
pokuta (kaffāra)

Nakazany czyn, który służy naprawieniu poważnego wykroczenia.

poszczenie przez dwa kolejne miesiące

Poszczenie przez sześćdziesiąt dni bez przerwy, chyba że ważna przyczyna religijna uniemożliwia post.

nakarmienie sześćdziesięciu ubogich

Zapewnienie pożywienia sześćdziesięciu osobom potrzebującym, jeśli nie można wykonać wcześniejszych form pokuty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas postu ramadanowego jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje pokuta. Przekazanie podaje jej kolejność: uwolnienie niewolnika, a w razie niemożności poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i tego nie da się zrobić — nakarmienie sześćdziesięciu osób potrzebujących. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki i szczegóły, w tym to, na kim spoczywa obowiązek pokuty oraz jak choroba i inne uzasadnione przeszkody wpływają na tę kolejność; w tej sprawie należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swój post ramadanowy i traktuj umyślne jego naruszenie poważnie.
  2. W razie błędu religijnego niezwłocznie zasięgnij porady zaufanego uczonego i postępuj zgodnie z nakazanymi krokami.
  3. Ulżyj potrzebującym, zapewniając im rzeczywiście pożywienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.