Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2595

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, wszyscy od Ibn Ujajny; powiedział Yahya: Poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

«Zginąłem, o Wysłanniku Allaha!». Zapytał: «Co cię zgubiło?». Odpowiedział: «Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu». Prorok ﷺ zapytał: «Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy możesz nakarmić sześćdziesięciu biednych?». Odpowiedział: «Nie». Następnie usiadł. Przyniesiono Prorokowi ﷺ kosz z daktylami, a on rzekł: «Rozdaj to jako jałmużnę». Mężczyzna odpowiedział: «Komuś biedniejszemu od nas? Nie ma między dwoma polami lawy w Medynie rodziny, która potrzebowałaby tego bardziej niż my». Prorok ﷺ zaśmiał się tak, że widać było jego zęby trzonowe, po czym powiedział: «Idź i nakarm tym swoją rodzinę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która współżyje w ciągu dnia podczas Ramadanu, musi odbyć stopniowo określaną kaffarę.

Objaśnienie trudnych słów
kaffara

Nakazana pokuta za określone przewinienie.

kolejne miesiące

Dwa miesiące postu bez przerwy, z wyjątkiem uzasadnionego powodu.

sadaqa

Dobrowolny datek lub jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas Ramadanu jest poważnym przewinieniem, za które obowiązuje kaffara. Relacja podaje kolejność: uwolnienie niewolnika, post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu ubogich. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach prawnych, w tym co do dokładnych warunków i tego, kogo dotyczy obowiązek kaffary. Zakończenie ukazuje łagodność Proroka ﷺ: gdy mężczyzna powiedział, że jego rodzina jest najuboższa, pozwolił mu przekazać daktyle swojej rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. Kto popełni poważny błąd, powinien uczciwie się do niego przyznać i zasięgnąć fachowej porady w sprawie nakazanej pokuty.
  2. Zanim zastosujesz obowiązek religijny w praktyce, uwzględnij możliwości danej osoby.
  3. Udzielając pomocy finansowej, weź pod uwagę także potrzeby własnej rodziny i zapytaj uczonego, jak zasady odnoszą się do twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.