Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 261

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abi Bakr, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o grzechach wielkich – lub został o nie zapytany – i powiedział:

„Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, zabójstwo człowieka i nieposłuszeństwo wobec rodziców”. Następnie rzekł: „Czyż nie poinformuję was o największym z wielkich grzechów?”. Powiedział: „Fałszywa mowa” lub powiedział: „Fałszywe świadectwo”. Szu'ba skomentował: I najbardziej prawdopodobne jest to, że powiedział „fałszywe świadectwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Shirk, zabójstwo, nieposłuszeństwo wobec rodziców i fałszywe świadectwo to ciężkie grzechy.

Objaśnienie trudnych słów
Shirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Nieposłuszeństwo wobec rodziców

Krzywdzenie rodziców, zaniedbywanie ich praw lub nieposłuszeństwo wobec nich w sposób niedozwolony.

Fałszywe świadectwo

Świadome składanie nieprawdziwych zeznań, które może prowadzić do wyrządzenia ludziom krzywdy.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają shirk, bezprawne zabójstwo i poważne nieposłuszeństwo wobec rodziców do wielkich grzechów. Nacisk na fałszywe świadectwo ostrzega przed krzywdą, jaką wyrządza ono ludziom i ich prawom. Posłuszeństwo rodzicom pozostaje ograniczone posłuszeństwem wobec Allaha: nie wolno spełniać zakazanego polecenia, lecz rodziców należy traktować z szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz zeznanie, sprawdź swoje słowa, zwłaszcza gdy zależą od nich czyjeś prawa.
  2. Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
  3. Unikaj wszelkich form shirk i chroń życie innych przed niesprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.