Sahih Muslim, hadis 2622
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, powiadomił nas Abu Muławija, od Asima, od Murrika, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży; niektórzy z nas pościli, a inni nie. Zatrzymaliśmy się w pewnym miejscu w upalny dzień; większość z nas chroniła się przed słońcem za pomocą płaszcza, a niektórzy osłaniali się przed słońcem rękami. Ci, którzy pościli, padli z osłabienia, natomiast ci, którzy nie pościli, wstali, rozbili namioty i napoili wierzchowce. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Dziś ci, którzy nie pościli, otrzymali nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży powstrzymanie się od postu może przynieść większą nagrodę, gdy służy innym.
Upał i wysiłek tak ich osłabiły, że nie mogli już prawidłowo funkcjonować.
Podróżni dawali wodę swoim wierzchowcom.
Prorok ﷺ pochwalił ich zasługę, ponieważ praktycznie pomagali grupie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post w podróży jest dozwolony, jednak powstrzymanie się od niego może być lepsze, gdy post osłabia człowieka i utrudnia mu służenie innym. Pochwała Proroka ﷺ dotyczy w tej sytuacji konkretnej pomocy; przekazanie to nie oznacza, że nieposzczenie jest bezwzględnie lepsze dla każdego podróżnego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwolnienie dotyczące podróży: podróżny może odłożyć post i później odrobić opuszczone dni.
- W podróży wybierz dozwoloną możliwość, która najlepiej chroni twoje zdrowie i pozwala wywiązać się z obowiązków wobec innych.
- Udzielaj praktycznej pomocy podróżnym osłabionym przez upał, zmęczenie lub post.
- Oceniaj decyzję danej osoby o poszczeniu lub nieposzczeniu w podróży, uwzględniając jej okoliczności.
To przekazanie również dotyczy postu w podróży i pomaga zrozumieć w kontekście zakres ulgi dla podróżnych.
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)To przekazanie od Anasa opisuje tę samą podróż i podział wysiłku między poszczących a nieposzczących.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)To przekazanie omawia post w drodze i uzupełnia wytyczne dotyczące ulgi dla podróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.