Sahih Muslim, hadis 2623
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Hafs, od Asima al-Ahwała, od Murrika, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży; niektórzy pościli, a inni nie. Ci, którzy nie pościli, zakasali rękawy i pracowali, natomiast poszczący osłabli i nie byli w stanie wykonać części pracy. Wówczas on ﷺ powiedział na ten temat: „Dzisiaj ci, którzy przerwali post, zabrali nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży osoba nieposzcząca może otrzymać większą nagrodę za wykonaną pracę.
Nie pościć podczas podróży; opuszczone dni należy odrobić później.
Podwiązali ubrania, aby móc swobodnie i sprawnie pracować.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może skorzystać ze zwolnienia z postu. Wybór zależy od okoliczności: jeśli post utrudnia niezbędną pracę, nieposzczenie może przynieść większą nagrodę. Hadis nie oznacza, że nieposzczenie jest lepsze w każdej sytuacji podróży; należy uwzględniać także inne przekazy i okoliczności podróżnego. Szkoły prawa uznają zwolnienie dotyczące podróży, choć różnią się co do jego szczegółowych warunków oraz tego, czy lepiej pościć, czy nie pościć.
- Podczas podróży wybierz dozwoloną możliwość, która najlepiej służy twojemu zdrowiu i niezbędnym obowiązkom.
- Przyjmuj pomoc i pomagaj, gdy współpodróżni słabną z powodu postu.
- Nie odkładaj odrobienia opuszczonych dni postu; uzupełnij je w odpowiednim czasie.
Ten przekaz Anasa również opisuje podróżnych, którzy różnili się w wyborze, czy pościć, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zwolnienia podczas podróży.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Ten przekaz porusza kwestię tego, czy podróżny może pościć podczas podróży, i wyjaśnia, że znaczenie mają okoliczności.
Sahih Muslim · #2624 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy postu w podróży i pomaga zrozumieć różne sytuacje związane ze zwolnieniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.