Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2623

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Hafs, od Asima al-Ahwała, od Murrika, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży; niektórzy pościli, a inni nie. Ci, którzy nie pościli, zakasali rękawy i pracowali, natomiast poszczący osłabli i nie byli w stanie wykonać części pracy. Wówczas on ﷺ powiedział na ten temat: „Dzisiaj ci, którzy przerwali post, zabrali nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży osoba nieposzcząca może otrzymać większą nagrodę za wykonaną pracę.

Objaśnienie trudnych słów
przerwać post

Nie pościć podczas podróży; opuszczone dni należy odrobić później.

podwinęli swoje ubrania

Podwiązali ubrania, aby móc swobodnie i sprawnie pracować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może skorzystać ze zwolnienia z postu. Wybór zależy od okoliczności: jeśli post utrudnia niezbędną pracę, nieposzczenie może przynieść większą nagrodę. Hadis nie oznacza, że nieposzczenie jest lepsze w każdej sytuacji podróży; należy uwzględniać także inne przekazy i okoliczności podróżnego. Szkoły prawa uznają zwolnienie dotyczące podróży, choć różnią się co do jego szczegółowych warunków oraz tego, czy lepiej pościć, czy nie pościć.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży wybierz dozwoloną możliwość, która najlepiej służy twojemu zdrowiu i niezbędnym obowiązkom.
  2. Przyjmuj pomoc i pomagaj, gdy współpodróżni słabną z powodu postu.
  3. Nie odkładaj odrobienia opuszczonych dni postu; uzupełnij je w odpowiednim czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.