Sahih Muslim, hadis 2624
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ . سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi, od Muawiji ibn Saliha, od Rabi'i, który powiedział: Opowiedział mi Qaza'a, mówiąc: Przyszedłem do Abu Sa'ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy był otoczony przez ludzi. Kiedy się rozeszli, powiedziałem do niego:
„Nie zapytam cię o to, o co pytali ci ludzie”. Zapytałem go o post w podróży. Odpowiedział: „Podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w kierunku Mekki, będąc w trakcie postu. Zatrzymaliśmy się w pewnym miejscu, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Zbliżyliście się do waszego wroga, a przerwanie postu da wam więcej siły'. Była to ulga; niektórzy z nas pościli, a inni przerwali post. Następnie zatrzymaliśmy się w innym miejscu, a on powiedział: 'Rano staniecie naprzeciw waszego wroga, a przerwanie postu da wam więcej siły, więc przerwijcie post'. Był to stanowczy rozkaz, dlatego przerwaliśmy post. Potem dodał: 'Zaprawdę, zdarzało nam się później pościć z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas podróży'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy zbliżała się bitwa, najpierw zezwolono na przerwanie postu, a następnie nakazano je.
Relacja opisuje podróż z Prorokiem ﷺ w kierunku Mekki. Towarzysze zbliżali się do wroga i przygotowywali do starcia.
Ułatwienie dozwolone przez Allaha, takie jak przerwanie postu podczas podróży.
Jasny nakaz przerwania postu w danej sytuacji.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że podróżny może pościć w ramadanie albo przerwać post; wybór zależy między innymi od tego, co jest łatwiejsze do zniesienia i bardziej pożyteczne. Gdy wysiłek lub zbliżające się zadanie wymagają dodatkowych sił, przerwanie postu może być wskazane. W tym wydarzeniu najpierw przedstawiono to jako ulgę, a następnie Prorok ﷺ stanowczo nakazał przerwać post ze względu na nadchodzące starcie. Szkoły prawa uznają ulgę związaną z podróżą; dokładne rozstrzygnięcie, czy lepiej pościć, czy przerwać post, zależy od okoliczności i stopnia obciążenia.
- Podczas podróży uczciwie oceń, czy post stanowi dla ciebie obciążenie, i skorzystaj z dozwolonej ulgi, gdy jest to potrzebne.
- Zastosuj się do jasnego nakazu religijnego, gdy szczególne okoliczności wymagają dodatkowych sił.
- Nie osądzaj innych na podstawie własnego wyboru: podróżni mogą różnić się wytrzymałością i okolicznościami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.