Sahih Muslim, hadis 2638
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ . وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ . وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Numajr, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Nie wspomniał jednak na początku hadisu, że Wysłannik Allaha ﷺ pościł w tym dniu. Na końcu hadisu zaś powiedział:
„Porzucił post Aszury; kto chce, niech pości, a kto chce, niech go zaniecha”. Nie przypisał tego jednak jako słów Proroka ﷺ, w przeciwieństwie do narracji przekazanej przez Dżarira.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Postul de Așura este voluntar: cine dorește postește, iar cine dorește îl poate omite.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Succesiunea persoanelor prin care a fost transmis un hadith.
Savanții deduc din relatările despre Așura că postul în această zi este un act voluntar recomandat, nu o obligație. Formularea din această variantă este o explicație a transmițătorului și nu îi este atribuită Profetului ﷺ; alte relatări descriu practica sa și caracterul voluntar al postului.
- Postește în ziua de Așura ca act de adorare voluntar, dacă poți.
- Nu trata un act recomandat ca și cum ar fi obligatoriu.
- Când citești hadithuri, observă deosebirea dintre cuvintele Profetului ﷺ și explicația unui transmițător.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.