Sahih Muslim, hadis 2645
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida – to jest Ibn Kasira – opowiedział mi Nafi’, że Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazał mu, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w dniu Aszury:
„Zaprawdę, jest to dzień, w którym ludzie Dżahilijji zwykli pościć. Kto więc chce pościć w tym dniu, niech pości, a kto chce go zaniechać, niech go zaniecha”. I Abdullah – niech Allah będzie z niego zadowolony – nie pościł w tym dniu, chyba że zbiegało się to z jego zwyczajnym postem dobrowolnym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vasten op Asjoera is vrijwillig: wie wil, vast; wie wil, laat het.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Arabowie żyjący przed islamem, którzy również pościli w Aszurę.
Post, który nie jest obowiązkowy i który ktoś podejmuje z własnej woli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w tym przekazie post w Aszurę opisano jako dobrowolny akt: Prorok ﷺ pozostawił wierzącym wybór. Ibn Umar nie pościł tego dnia jako stałej, odrębnej praktyki, lecz pościł, gdy i tak podejmował post dobrowolny. Inne autentyczne przekazy opisują późniejszy nacisk na post w Aszurę; razem pokazują, że nie jest to dzień postu obowiązkowego.
- Świadomie zdecyduj, czy pościsz w Aszurę, i nie traktuj tego dnia jako obowiązkowego dnia postu.
- Osoba regularnie poszcząca dobrowolnie może włączyć Aszurę do swojego dotychczasowego rytmu postów.
- Szanuj różne praktyki muzułmanów w tej kwestii i nie czyń nikomu wyrzutów z powodu jego wyboru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.