Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2661

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ahmad ibn al-Mundhir, opowiedział nam Hammad ibn Usama, opowiedział nam Abu al-Umais, poinformował mnie Qajs, który wspomniał z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną relację i dodał: Powiedział Abu Usama: Opowiedział mi Sadaqa ibn Abi Imran, od Qajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Ludzie Chajbaru pościli w dniu Aszury, traktowali go jako święto i ubierali swoje kobiety w tym dniu w ich biżuterię i ozdoby. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Wy więc pośćcie w tym dniu!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał muzułmanów do poszczenia w dniu Aszury.

Kontekst i przyczyna

Relacja wspomina, że mieszkańcy Chajbaru traktowali Aszurę jako święto i kazali swoim kobietom zakładać biżuterię oraz piękne ubrania. Prorok ﷺ powiedział wówczas, że muzułmanie powinni tego dnia pościć.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Chajbar

Miejscowość na północ od Medyny, w której w tamtym czasie mieszkała społeczność żydowska.

święto

Dzień traktowany jako szczególna uroczystość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że post w dniu Aszury jest ustanowiony i zalecany. Zachęta Proroka ﷺ wskazuje muzułmanom odrębną praktykę religijną; relacja nie nakazuje przejmowania zwyczajów innych jako święta. Inne autentyczne relacje wyjaśniają, że post w dniu Aszury jest dobrowolny, a nie obowiązkowy jak post w ramadanie.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce pościć dobrowolnie, może wykorzystać dziesiąty dzień muharram jako okazję do oddawania czci Allahowi.
  2. Rozróżniaj praktykę religijną od zwyczaju świątecznego.
  3. Poznawaj znaczenie i zalecane formy oddawania czci na podstawie wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.