Sahih Muslim, hadis 2691
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi, od Jazida ibn Abdullaha ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:
«Jeśli któraś z nas musiała przerwać post w czasach Posłańca Allaha ﷺ, nie była w stanie go odrobić, dopóki przebywała w obecności Posłańca Allaha ﷺ, aż nadszedł Szaban».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aïsja stelde het inhalen van gemiste Ramadanvastendagen uit tot de maand Sha'ban.
Een gemiste verplichte vastendag op een later moment alsnog vasten.
De maand direct vóór Ramadan.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand gemiste Ramadanvastendagen vóór de volgende Ramadan moet inhalen, maar dat dit niet onmiddellijk hoeft. Aïsja’s praktijk laat zien dat uitstel tot Sha'ban is toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat gemiste dagen moeten worden ingehaald; over de bijkomende gevolgen van uitstel zonder geldige reden verschillen zij van mening.
- Noteer gemiste Ramadanvastendagen en plan het inhalen vóór de volgende Ramadan.
- Houd bij het opstellen van een haalbaar inhaalschema rekening met menstruatie en andere geldige redenen.
- Stel het inhalen niet onnodig uit, ook al laat Aïsja’s voorbeeld zien dat uitstel binnen de genoemde periode voorkwam.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over het inhalen van gemiste vastendagen.
Sahih Muslim · #2690 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de uitleg dat gemiste vastendagen soms werden uitgesteld tot kort vóór de volgende Ramadan.
Sahih Muslim · #2692 (Sahih)Deze verwante overlevering biedt verdere context bij de regels voor gemiste vastendagen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.