Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2694

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Umar al‑Waki'iprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Umar al-Waki'i, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, od Sulajmana, od Muslima al-Batina, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła, a miała do odrobienia post z jednego miesiąca. Czy mam go odrobić za nią?». On odpowiedział: «Gdyby twoja matka miała dług, czy spłaciłbyś go za nią?». Rzekł: «Tak». Wtedy powiedział: «Dług wobec Allaha jest bardziej godzien spłacenia». Sulajman powiedział: Al-Hakam i Salama ibn Kuhajl powiedzieli obaj, gdy siedzieliśmy, kiedy Muslim opowiadał ten hadis: «Słyszeliśmy, jak Mudżahid wspominał to od Ibn Abbasa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba bliska zmarłej może odprawić w jej imieniu posty, których nie zdążyła odrobić jej matka.

Objaśnienie trudnych słów
miesiąc postu

Dni postu, które matka miała jeszcze odrobić.

zobowiązanie wobec Allaha

Obowiązek religijny, którego dana osoba jeszcze nie wypełniła.

odrobić

Wypełnić później dni postu, których się nie odbyło.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba bliska może pościć za zmarłego, który nie odbył zaległych dni postu obowiązkowego. Omawiają też, jak pogodzić to z przekazami mówiącymi o nakarmieniu osoby potrzebującej za każdy zaległy dzień postu. Szkoły prawa różnią się w kwestii stosowania tych zasad: szkoła hanaficka zwykle kładzie nacisk na nakarmienie potrzebujących z majątku spadkowego, jeśli pozostawiono w tej sprawie testament, natomiast szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka przyjmują różne zasady dotyczące postu odprawianego przez osobę bliską oraz rodzaju postu, który pozostał do odbycia. Dlatego znaczenie mają konkretne okoliczności oraz powód, dla którego postu nie odbyto.

Lekcje na dziś
  1. O zaległych dniach postu zmarłego członka rodziny rozmawiaj uważnie z jego bliskimi.
  2. Zapytaj kompetentnego uczonego, jakie rozwiązanie odpowiada przyczynie nieodbytego postu i stosowanej szkole prawa.
  3. Wypełniaj własne obowiązki religijne na czas, by nie pozostawiać ich niepotrzebnie swoim bliskim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.