Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2707

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki’, od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Abu Sa’id Al-Aszadżdż – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Waki’, opowiedział nam Al-A’masz, od Abu Saliha, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Każdy uczynek syna Adama jest pomnażany: dobry uczynek otrzymuje od dziesięciu do siedmiuset razy tyle nagrody. Mówi Allah, Wywyższony i Majestatyczny: „Z wyjątkiem postu, gdyż jest on dla Mnie i Ja sam za niego wynagradzam; porzuca on swoje pragnienie i jedzenie ze względu na Mnie”. Postnik doznaje dwóch radości: radości w momencie przerywania postu oraz radości w momencie spotkania ze swoim Panem. A zapach jego ust jest milszy Allahowi niż woń piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest szczególnym aktem szczerości, za który Allah sam hojnie wynagradza.

Objaśnienie trudnych słów
Dla Mnie

Post jest w szczególny sposób przypisany Allahowi, ponieważ poszczący pości ze względu na Niego.

Ja sam za niego wynagrodzę

Allah obiecuje szczególną nagrodę za post, nie określając tutaj jej stałej górnej granicy.

oddech poszczącego

Zapach wydobywający się z ust wskutek postu; Allah ceni poszczącego za jego posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że post zajmuje szczególne miejsce, ponieważ jego szczerość często pozostaje ukryta przed ludźmi. Nagroda za niego nie jest ograniczona do wspomnianych wielokrotności dotyczących innych dobrych uczynków. Radość z przerwania postu odnosi się zarówno do dozwolonego jedzenia, jak i do ukończenia aktu czci; radość ze spotkania Allaha jest nagrodą za posłuszeństwo. Nieprzyjemny zapach z ust nie jest celem samym w sobie, lecz Allah wyróżnia go jako skutek postu podejmowanego ze względu na Niego.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj intencję poszczenia i pość dla zadowolenia Allaha, a nie dla uznania ludzi.
  2. Strzeż swojego postu także słowami i zachowaniem; powstrzymywanie się od jedzenia nie jest jedynym celem.
  3. Bądź wdzięczny podczas iftaru i pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.