Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2708

Przekazany przez Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Abi Sinana, od Abi Saliha, od Abu Hurajry i Abu Sa’ida – niech Allah będzie z nich zadowolony – którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Wywyższony i Majestatyczny, mówi: „Post jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. Poszczący doznaje dwóch radości: jednej, gdy przerywa post, i drugiej, gdy spotyka swego Pana”. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, oddech poszczącego jest milszy Allahowi niż zapach piżma!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przyznaje postowi szczególną nagrodę i wiąże z nim dwie radości.

Objaśnienie trudnych słów
Post jest dla Mnie

Post został szczególnie przypisany Allahowi ze względu na szczere oddanie oraz to, że wewnętrzna intencja nie zawsze jest widoczna.

Ja wynagradzam za niego

Allah przyznaje nagrodę za post; jej wysokość nie jest ograniczona do określonej liczby podanej tutaj.

Oddech poszczącego

Chodzi o zapach z ust powstający wskutek postu, a nie o zachętę do zaniedbywania higieny jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że post jest szczególny, ponieważ jest aktem czci w dużej mierze opartym na szczerości, a pełna nagroda za niego została powierzona Allahowi. Dwie radości to radość z przerwania postu oraz radość z nagrody podczas spotkania z Allahem. Chwalebne porównanie zapachu oddechu do piżma odnosi się do jego wartości u Allaha i nie znosi zwykłych zasad czystości.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj intencję podczas postu i kieruj ją ku Allahowi, nawet gdy nikt nie widzi twojego wysiłku.
  2. Ciesz się z przerwania postu z wdzięcznością, pamiętając zarazem o nagrodzie w życiu przyszłym.
  3. Dbaj o higienę ust i ciała; szczególna wartość poszczącego u Allaha nie jest powodem, by zaniedbywać czystość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.