Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2721

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdallaha, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ pościł tak długo, aż mówiliśmy: 'Nie przerwie postu', i nie pościł tak długo, aż mówiliśmy: 'Nie będzie pościć'. I nigdy nie widziałam, by Wysłannik Allaha ﷺ ukończył post całego miesiąca poza Ramadanem, i nie widziałam, by w żadnym innym miesiącu pościł więcej niż w Szabanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ często pościł w miesiącu Sha‘ban, ale poza Ramadanem nie pościł przez cały miesiąc.

Objaśnienie trudnych słów
Sha‘ban

Miesiąc poprzedzający Ramadan w islamskim kalendarzu księżycowym.

post przez cały miesiąc

Poszczenie we wszystkie dni miesiąca, jak muzułmanie mają obowiązek czynić w Ramadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post w Sha‘banie jest zalecany, natomiast poszczenie przez cały miesiąc poza Ramadanem nie było stałą praktyką Proroka ﷺ. Słowa te opisują naprzemienność w jego dobrowolnym oddawaniu czci i nie zachęcają do wyczerpywania się. Szkoły prawa uznają dobrowolny post w Sha‘banie; dokładna ocena postu w ostatnich dniach przed Ramadanem zależy od pozostałych przekazów oraz okoliczności poszczącego.

Lekcje na dziś
  1. Włącz dobrowolny post w Sha‘banie do swojej praktyki religijnej, ale zwiększaj go stopniowo i w miarę swoich możliwości.
  2. Przeplataj wysiłek odpoczynkiem, aby dobrowolne praktyki religijne były możliwe do utrzymania.
  3. Rozróżniaj obowiązkowy post w Ramadanie od dobrowolnego postu w innych miesiącach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.