Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 274

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh – a brzmienie jest zbliżone – poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Ubajd Allaha ibn Adiego ibn Al-Chijara, od Al-Mikdada ibn Al-Aswada, który przekazał mu, że rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, jeśli spotkam człowieka spośród niewiernych, który będzie ze mną walczył i uderzy mnie mieczem w jedną z moich rąk, odcinając ją? Następnie schroni się przede mną przy drzewie i powie: ‘Poddaję się Allahowi’. Czy mam go zabić, o Wysłanniku Allaha, po tym jak to powiedział?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie zabijaj go”. Rzekł: „Wtedy powiedziałem: O Wysłanniku Allaha, on już odciął mi rękę i dopiero potem to powiedział; czy mimo to nie mam go zabić?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie zabijaj go, bowiem jeśli go zabijesz, on znajdzie się w tej samej pozycji, w której ty byłeś przed zabiciem go, a ty znajdziesz się w tej samej pozycji, w której on był przed wypowiedzeniem swojego wyznania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto podczas walki przyjmuje islam, nie może zostać zabity.

Objaśnienie trudnych słów
Schował się za drzewem

Ukrył się tam, aby chronić się przed przeciwnikiem.

Wypowiedział swoje słowa

Wypowiedział wyznanie wiary i oświadczył, że poddaje się Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że wypowiedziane wyznanie wiary zapewnia ochronę i że nie wolno samodzielnie osądzać czyichś wewnętrznych intencji. Al-Nawawi wyjaśnia, że wcześniejszy atak nie daje prawa do zabicia tej osoby po złożeniu przez nią deklaracji: odwet i ocena działań wojennych należą do właściwych władz i podlegają zasadom prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ochronę zapewnianą przez islamskie wyznanie wiary; ta relacja nie zezwala na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nie działaj z gniewu ani żądzy zemsty, gdy ktoś się poddaje; przerwij przemoc i powiadom właściwe władze.
  2. Traktuj poważnie wypowiedziane wyznanie wiary i nie osądzaj samodzielnie czyichś ukrytych intencji.
  3. W sytuacjach konfliktowych szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania zamiast samemu dokonywać odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.