Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 273

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhair ibn Harb i Ahmad ibn Jirasz, mówiąc: Opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris; opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Opowiedział mi Husajn al-Mu'allim, od Ibn Burajdy, że Jahja ibn Ja'mar opowiedział mu, iż Abu al-Aswad ad-Dili opowiedział mu, że Abu Darr opowiedział mu, mówiąc: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy spał przykryty białym płaszczem. Przyszedłem ponownie i wciąż spał. Przyszedłem po raz trzeci i już się obudził, więc usiadłem obok niego. Powiedział:

„Nie ma sługi, który powie 'La ilaha illallah' i umrze w tym stanie, a nie wejdzie do Raju”. Zapytałem: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież”. Zapytałem znowu: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież”. Powtórzył to trzy razy, a za czwartym razem powiedział: „Wbrew Abu Darrowi”. Abu Darr wyszedł wtedy, mówiąc: „Wbrew Abu Darrowi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto umrze ze szczerym tawhidem, ostatecznie wejdzie do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Tawhid

Wiara, że Allah jest Jeden i tylko Jemu należy się oddawanie czci.

Ku żalowi Abu Dharr

Prorok ﷺ podkreślił, że sprzeciw Abu Dharra nie zmienia prawdziwości tej obietnicy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis obiecuje ostateczne zbawienie temu, kto umiera ze szczerą wiarą w jedność Allaha, a nie oznacza, że grzechy nie mają znaczenia. Muzułmanin popełniający ciężkie grzechy pozostaje pod wolą Allaha: Allah może mu przebaczyć albo ukarać go, a następnie wprowadzić do Raju. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają cudzołóstwo i kradzież za zakazane; ta obietnica nie jest przyzwoleniem na ich popełnianie.

Lekcje na dziś
  1. Odnawiaj wiarę w jedność Allaha, wzywając i czcząc wyłącznie Jego.
  2. Nigdy nie traktuj miłosierdzia Allaha jako powodu, by lekceważyć grzechy; okaż skruchę i napraw wyrządzone krzywdy.
  3. Nie orzekaj o ostatecznym losie żadnej osoby: sąd należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.