Sahih Muslim, hadis 276
Przekazany przez Miqdad ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Miqdad ibn Amr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Jazid al-Lajsij, następnie al-Dżunda'i, że Ubajdallah ibn Adi ibn al-Chijar poinformował go, iż al-Mikdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi —który był sprzymierzeńcem Banu Zuhra i należał do tych, którzy byli obecni pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ— powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, jeśli spotkam człowieka spośród niewiernych...?” I wspomniał coś podobnego do hadisu al-Lajsa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miqdad pyta, jak postąpić, gdy wróg podczas walki wypowiada wyznanie wiary.
Bitwa z wczesnej historii islamu, w której Miqdad uczestniczył wraz z Prorokiem ﷺ.
Osoba związana przymierzem z plemieniem, niekoniecznie do niego należąca.
Oświadczenie, że nie ma boga poza Allahem, a Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.
Klasyczni uczeni wywodzą z pełnej wersji przekazania, że nie wolno zabić osoby, która podczas walki wypowiada wyznanie wiary, opierając się na przypuszczeniach co do jej intencji. Jej wewnętrzny stan pozostawia się Allahowi; ludzie oceniają to, co widoczne. Nie jest to przyzwolenie na przemoc: zasady walki i ochrony podlegają islamskiemu porządkowi prawnemu i uprawnionej władzy, a nie samowolnym działaniom. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają, że szczere, zewnętrzne wyznanie wiary zapewnia ochronę, z uwzględnieniem szczegółowych rozstrzygnięć prawnych dotyczących okoliczności.
- Nie podważaj czyjejś wiary ani intencji, gdy jego widoczne słowa wskazują na wiarę.
- Nigdy nie bierz prawa we własne ręce, by skrzywdzić kogokolwiek; działaj w ramach prawa i właściwego porządku prawnego.
- Pamiętaj, że ochrona życia i ostrożne traktowanie deklaracji wiary wiążą się z wielką odpowiedzialnością.
Ta wersja relacji zawiera następujące po niej pytanie i odpowiedź Proroka ﷺ, dzięki czemu wyjaśnia odniesienie w Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Przekaz ten dostarcza kontekstu do pytania Miqdada o spotkanie wroga podczas walki.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Przekaz podkreśla, że ludzie opierają się na tym, co ktoś jawnie wyznaje, a jego wewnętrzne intencje pozostawiają Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.