Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 277

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar; oraz opowiedzieli nam Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, od Abu Muawiji, obaj od al-Aszmasza, od Abu Zibjana, od Usamy ibn Zajda — i to jest hadis Ibn Abi Szejby —: Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę wojenną i o świcie zaatakowaliśmy Huraqat z plemienia Dżuhajna. Dogoniłem pewnego mężczyznę, który zawołał:

„Nie ma boga poza Allahem!”, lecz ja przebiłem go włócznią. To wydarzenie zaniepokoiło mnie wewnętrznie i wspomniałem o nim Prorokowi ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Powiedział »Nie ma boga poza Allahem«, a ty mimo to go zabiłeś?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, on powiedział to tylko ze strachu przed bronią!”. On zaś odparł: „Czy rozciąłeś mu pierś, aby sprawdzić, czy mówił to szczerze, czy nie?”. I powtarzał mi to tak długo, aż zapragnąłem, bym przyjął Islam tamtego dnia. Następnie Sa’d powiedział: „Na Allaha, nie zabiję żadnego muzułmanina, dopóki nie zabije go ten z wystającym brzuchem” — mając na myśli Usamę. Pewien człowiek zapytał: „Czy Allah nie powiedział: {I walczcie z nimi, aż nie będzie już prześladowania i cała religia będzie należeć do Allaha}?”. Sa’d odpowiedział: „My walczyliśmy, aby nie było już prześladowania, ale ty i twoi towarzysze chcecie walczyć, aby prześladowanie powróciło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno zabijać kogoś, kto wypowiada wyznanie wiary, opierając się na przypuszczeniach.

Kontekst i przyczyna

Usama ibn Zayd opowiedział Prorokowi ﷺ o mężczyźnie, który podczas wyprawy wojskowej wypowiedział wyznanie wiary, lecz Usama mimo to go zabił, sądząc, że mężczyzna zrobił to ze strachu.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem; to istota islamskiego wyznania wiary.

Fitna

Próba lub prześladowanie, które odwodzi ludzi od wiary; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

Sariyya

Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie wolno oceniać ludzi na podstawie przypuszczeń o ich wewnętrznych intencjach: Allah zna serca, natomiast ludzie osądzają na podstawie tego, co jawne. Wyznanie wiary chroni życie człowieka w ramach islamskiego porządku prawnego, a sprawy prawne mogą rozpatrywać wyłącznie uprawnione władze; jednostkom nie wolno stosować przemocy na własną rękę. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że wypowiedzenie wyznania wiary jest zasadniczo uznawane za oznakę przynależności do islamu. Upomnienie Usamy ﷺ pokazuje, jak poważnym błędem jest odrzucenie czyjejś deklaracji na podstawie niepotwierdzonego przypuszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie podważaj czyjejś wiary ani intencji na podstawie przypuszczeń; opieraj się na tym, co jawne.
  2. W razie konfliktu lub zagrożenia bezpieczeństwa pozostaw dochodzenie i decyzje dotyczące użycia przemocy uprawnionym instytucjom.
  3. Traktuj wypowiedziane wyznanie wiary poważnie i z najwyższą troską chroń ludzkie życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.