Sahih Muslim, hadis 2785
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Muławija, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał odbyć i’tikaf, odmawiał modlitwę poranną, a następnie udawał się do swojego miejsca odosobnienia. Pewnego razu rozkazał rozbić swój namiot, aby odbyć i’tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu. Zajnab rozkazała rozbić swój namiot, a inne żony Proroka ﷺ również kazały rozbić swoje namioty. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę poranną, spojrzał i zobaczył te wszystkie namioty. Zapytał wtedy:
„Czyż to cnoty chcecie przez to osiągnąć?”. Rozkazał zwinąć swój namiot i zrezygnował z i’tikafu w miesiącu Ramadan, przekładając go na pierwsze dziesięć dni Szawwalu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przerwał iʿtikaf, gdy obok jego namiotu rozbito kilka innych namiotów.
Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci Bogu, z zachowaniem obowiązujących warunków.
Wydzielone miejsce w meczecie, w którym można było przebywać podczas iʿtikafu.
Islamski miesiąc następujący po ramadanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikaf można rozpocząć po modlitwie fadżr. Prawnicy różnią się co do dokładnego początku: według większości iʿtikaf w ostatnich dziesięciu nocach rozpoczyna się o zachodzie słońca wieczorem przed dwudziestym dniem ramadanu; szkoła hanaficka podkreśla rozpoczęcie po modlitwie fadżr. Reakcja Proroka ﷺ uczy również, że oddawanie czci Bogu nie powinno służyć pokazowi ani rywalizacji. Przesunięcie przez niego iʿtikafu na pierwsze dziesięć dni Szawwalu pokazuje, że dobrowolne praktyki religijne można przełożyć.
- Sprawdzaj swoje intencje i nie zamieniaj oddawania czci Bogu w rywalizację o uznanie.
- Uzgadniaj wspólne działania religijne, aby osobiste zaangażowanie nie powodowało niepokoju ani współzawodnictwa.
- Starannie planuj dobrowolne praktyki religijne i bądź gotów zmienić swoje podejście, gdy istnieje ku temu dobry powód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.