Księga Itikafu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2786

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Itikafu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan; i przekazał mi Amr ibn Sawwad, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował nas Amr ibn al-Haris; i przekazał mi Muhammad ibn Rafi’, przekazał nam Abu Ahmad, przekazał nam Sufjan; i przekazał mi Salama ibn Szabib, przekazał nam Abu al-Mughira, przekazał nam al-Auza’i; i przekazał mi Zuhajr ibn Harb, przekazał nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d, przekazał nam mój ojciec, od Ibn Ishaka. Wszyscy oni przekazali to od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, od Proroka ﷺ, w tym samym znaczeniu co hadis Abu Muawiji. A w hadisie Ibn Ujajny, Amra ibn al-Harisa i Ibn Ishaka wspomina się, że Aisza, Hafsa i Zajnab —niech Allah będzie z nich zadowolony— rozbiły namioty do I’tikafu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha, Hafsa i Zajnab rozstawiły osobne namioty na potrzeby i‘tikafu.

Objaśnienie trudnych słów
I‘tikaf

Okres poświęcony oddawaniu czci i odosobnieniu w meczecie.

Namioty

Osłonięte miejsca przygotowane przez kobiety w meczecie na potrzeby odosobnienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą odprawiać i‘tikaf i urządzić w tym celu osłonięte miejsce w meczecie, pod warunkiem przestrzegania zasad i szacunku dla meczetu. Namioty służyły odosobnieniu i oddawaniu czci; nie są warunkiem i‘tikafu.

Lekcje na dziś
  1. Na i‘tikaf wybierz spokojne miejsce sprzyjające oddawaniu czci i pomagające utrzymać porządek w meczecie.
  2. Zorganizuj odosobnienie tak, by nie przeszkadzać innym osobom przebywającym w meczecie.
  3. Oddawaj cześć szczerze, a praktyczne udogodnienia traktuj jako sprawę drugorzędną wobec celu i‘tikafu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.