Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2794

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Qutaibah ibn Sa'id, wszyscy od Hammada – powiedział Yahya: Poinformował nas Hammad ibn Zaid – od 'Amra, od Dżabira ibn Zajda, od Ibna 'Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wygłaszał przemówienie, mówiącego:

„Spodnie są dla tego, kto nie znajdzie dolnej szaty (izar), a skarpety skórzane (khuffain) są dla tego, kto nie znajdzie sandałów”. Odnosi się to do pielgrzyma w stanie ihram.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba w stanie ihram może nosić spodnie lub skórzane skarpety, jeśli nie ma dostępu do wymaganego zamiennika.

Objaśnienie trudnych słów
muhrim

Osoba, która wypowiedziała intencję odbycia hadżdżu lub umry i w ten sposób weszła w stan ihram.

izar (tkanina okrywająca dolną część ciała)

Tkanina owijana wokół dolnej części ciała, pełniąca funkcję dolnej części odzienia.

khuffayn (skórzane skarpety)

Skórzane obuwie zakrywające stopy i kostki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna w stanie ihram może nosić spodnie, jeśli nie może znaleźć izaru, oraz khuffayn, jeśli nie ma sandałów. Przekazanie uzależnia tę zgodę od braku zwyczajowej alternatywy. Szkoły prawa omawiają także szczegółowe warunki noszenia takiej odzieży oraz ewentualną rekompensatę; w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem na hadżdż lub umrę sprawdź, czy masz ze sobą wymagany ubiór.
  2. Jeśli brakuje wspomnianej alternatywy, skorzystaj z wyjątku opisanego w przekazaniu.
  3. W razie wątpliwości co do warunków lub ewentualnej rekompensaty zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.