Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2811

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:

„Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la szarika laka labbaika, inna al-hamda wa an-nimata laka wa al-mulka, la szarika lak”. I dodał: Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zwykł był dodawać do niej: „Labbaika labbaika wa sa’dajka, wa al-chajru bi jadajka labbaika, wa ar-raghba’u ilajka wa al-’amal”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbijja wyznaje jedność Allaha i jest pełną oddania odpowiedzią na Jego wezwanie.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Modlitwa wypowiadana przez pielgrzymów w odpowiedzi na wezwanie Allaha do hadżdżu lub umry.

Labbajka

Oto jestem, posłuszny i gotowy Ci służyć.

Nie ma współtowarzysza

Tylko Allah zasługuje na cześć; nikt nie ma udziału w Jego boskości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z talbijji, że pielgrzym kieruje swoją cześć wyłącznie do Allaha i uznaje Go za Dawcę chwały, dobrodziejstw i władzy. Słowa Proroka ﷺ stanowią przekazaną formułę podstawową. Ibn Umar dodał własne słowa; wskazują one, że dodatkowe błagania są dozwolone, o ile nie są sprzeczne z naukami islamu. Szkoły prawa omawiają talbijję jako charakterystyczny rytuał pielgrzymki i podkreślają jej wypowiadanie przy rozpoczęciu ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj talbijję podczas pielgrzymki z uwagą i zastanawiaj się nad obietnicą posłuszeństwa Allahowi.
  2. Kieruj modlitwę i cześć wyłącznie do Allaha i uznawaj, że wszelkie dobrodziejstwa pochodzą od Niego.
  3. Wypełniaj codzienne słowa dhikrem i błaganiami zgodnymi z naukami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.