Sahih Muslim, hadis 2810
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Abdullah ibn Numajr i Muhammad ibn Biszr, którzy powiedzieli: Przekazał nam Zakarijja ibn Abi Za'ida, od Sa'da ibn Ibrahima; przekazał mi Ibn Ka'b ibn Malik, od swojego ojca, Ka'ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przykład wierzącego jest jak przykład delikatnej rośliny uprawnej: wiatr ją chwieje, raz ją powala, a raz prostuje, aż w końcu usycha. Natomiast przykład niewierzącego jest jak przykład cedru mocno trzymającego się swego korzenia: nic go nie chyli, dopóki nie zostanie wyrwany za jednym razem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący przechodzi przez próby i za każdym razem znów się podnosi.
Giętka, wciąż rosnąca roślina, która kołysze się na wietrze.
W pełni rozwinięty; w tym podobieństwie oznacza kres wzrostu.
Wyrwany z ziemi razem z korzeniami.
Klasyczni uczeni objaśniają to porównanie jako obraz prób, które spotykają wierzącego w życiu: może zostać przygnieciony, lecz dzięki wierze i wytrwałości znów się podnosi. Mocne drzewo symbolizuje kogoś, kto przez długi czas żyje bez widocznych przeciwności, a następnie doświadcza jednego ciężkiego wydarzenia. Porównanie opisuje wzorce życiowe; nie jest osądem o ostatecznym losie konkretnej osoby.
- Gdy przeciwności cię przygniatają, szukaj wsparcia u Allaha i zrób kolejny możliwy do wykonania krok.
- Nie oceniaj swojej wiary wyłącznie na podstawie tego, jak łatwe lub trudne jest twoje życie.
- Okaż praktyczne wsparcie osobie przechodzącej próbę i zachęć ją do wytrwałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.