Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2812

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Ismail – od Musy ibn Uqby, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara oraz od Nafiego, mawli Abdullaha, i od Hamzy ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy jego wierzchowiec zatrzymywał się stojąc przy meczecie w Dhu'l-Hulaifa, wchodził w stan ihram i mówił:

„Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la szarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la szarika lak”. Powiedzieli: A Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mawiał: „To jest Talbija Wysłannika Allaha ﷺ”. Powiedział Nafi: Abdullah – niech Allah będzie z niego zadowolony – dodawał do tego: „Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-chajru bijadajk, labbaik war-raghba'u ilajka wal-'amal”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbijja wyznaje jedność Allaha i jest odpowiedzią na Jego wezwanie do pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Pielgrzymkowe wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha.

Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa pielgrzymkę i przestrzega określonych zasad.

Labbajka

Wyrażenie gotowości i posłuszeństwa: oto jestem, do Twojej służby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że opisana talbijja jest ustaloną formułą dla pielgrzyma. Jej słowa podkreślają jedność Allaha, Jego chwałę, łaski i panowanie. Ibn Umar przekazał również własny dodatek; uczeni odróżniają go od formuły, którą przypisał Prorokowi ﷺ. Szkoły prawa omawiają, kiedy rozpoczyna się recytowanie talbijji i jak długo należy ją powtarzać, uznają ją jednak za ważny wyraz pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją z uwagą podczas pielgrzymki.
  2. Niech słowa talbijji przypominają ci o jedności Allaha i gotowości do posłuszeństwa Mu.
  3. Ucząc się formuł rytualnych, odróżniaj słowa Proroka ﷺ od dodatkowych słów towarzysza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.