Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2817

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma'il – od Musy ibn Ukby, od Salima, który powiedział: Gdy mówiono Ibn Umarowi (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że ihram zaczyna się od al-Baida', odpowiadał:

„Al-Baida'? Kłamiecie na temat Posłańca Allaha ﷺ! Posłaniec Allaha ﷺ nie wszedł w stan ihram inaczej jak tylko przy drzewie, gdy jego wielbłąd powstał wraz z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Umar odrębnie wskazał al-Baidâ’ jako miejsce, w którym Prorok ﷺ rozpoczął stan ihramu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi przed hadżdżem lub ‘umrą.

Al-Baidâ’

Miejsce na drodze do Mekki wymienione w tej relacji.

Drzewo

Miejsce, w którym według Ibn ‘Umara Prorok ﷺ rozpoczął ihram, siedząc na swoim wielbłądzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Ibn ‘Umara wniosek, że Prorok ﷺ wypowiedział talbiję i rozpoczął ihram, gdy jego wielbłąd podniósł się przy drzewie, a nie dopiero w al-Baidâ’. Relacja ta wyjaśnia różnicę między rozpoczęciem pielgrzymiej podróży a chwilą, w której Prorok ﷺ dał poznać, że wszedł w stan ihramu. Podkreśla również, że praktykę Proroka ﷺ należy przedstawiać dokładnie; Ibn ‘Umar ostro upomniał tego, kto — jego zdaniem — błędnie go cytował.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj przepisane obrzędy hadżdżu z wiarygodnych źródeł i naśladuj opisaną praktykę Proroka ﷺ.
  2. Przekazuj wypowiedzi religijne dokładnie i nie przypisuj Prorokowi ﷺ słów ani czynów bez dowodów.
  3. Odróżniaj miejsce rozpoczęcia podróży przez pielgrzyma od chwili, w której rzeczywiście wchodzi on w stan ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.