Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2815

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariprzekazał go Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad al-Jamani, opowiedział nam Ikrima – to znaczy Ibn Ammar – opowiedział nam Abu Zumajl, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Bałwochwalcy zwykli mawiać w swojej Talbiji:

„Oto jestem na Twe rozkazy, nie masz wspólnika!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ mówił im: „Biada wam, dość, dość!”. Oni jednak dodawali: „Z wyjątkiem wspólnika, który należy do Ciebie; Ty posiadasz jego i wszystko, co on posiada”. Mówili to, dokonując obrządku wokół Świętego Domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielobóstwcy mieszali szirk z talbiją podczas tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i kieruje ku Niemu swoją cześć.

szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w czci lub w przymiotach, które należą wyłącznie do Niego.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyjaśniają, że prorocka krytyka była skierowana przeciwko dodatkowi wprowadzonemu przez wielobóstwców: uznawali oni wyłączną władzę Allaha, a mimo to przyznawali współtowarzyszowi pewne miejsce. Ich słowa pokazują, że częściowe uznanie Allaha nie usuwa szirku. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że talbija powinna być kierowana do Allaha i wolna od takich dodatków.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i wypowiadaj ją tak, jak nauczył jej Prorok ﷺ, bez własnych dodatków.
  2. Kieruj cześć i błagania wyłącznie do Allaha.
  3. Przyglądaj się także praktykom, które stały się znajome: dobre intencje nie sprawiają, że szirk staje się dopuszczalny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.