Sahih Muslim, hadis 2815
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariprzekazał go Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad al-Jamani, opowiedział nam Ikrima – to znaczy Ibn Ammar – opowiedział nam Abu Zumajl, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Bałwochwalcy zwykli mawiać w swojej Talbiji:
„Oto jestem na Twe rozkazy, nie masz wspólnika!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ mówił im: „Biada wam, dość, dość!”. Oni jednak dodawali: „Z wyjątkiem wspólnika, który należy do Ciebie; Ty posiadasz jego i wszystko, co on posiada”. Mówili to, dokonując obrządku wokół Świętego Domu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wielobóstwcy mieszali szirk z talbiją podczas tawafu.
Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i kieruje ku Niemu swoją cześć.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w czci lub w przymiotach, które należą wyłącznie do Niego.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyjaśniają, że prorocka krytyka była skierowana przeciwko dodatkowi wprowadzonemu przez wielobóstwców: uznawali oni wyłączną władzę Allaha, a mimo to przyznawali współtowarzyszowi pewne miejsce. Ich słowa pokazują, że częściowe uznanie Allaha nie usuwa szirku. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że talbija powinna być kierowana do Allaha i wolna od takich dodatków.
- Naucz się talbiji i wypowiadaj ją tak, jak nauczył jej Prorok ﷺ, bez własnych dodatków.
- Kieruj cześć i błagania wyłącznie do Allaha.
- Przyglądaj się także praktykom, które stały się znajome: dobre intencje nie sprawiają, że szirk staje się dopuszczalny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.