Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2819

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Aili, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Abu Sachr, od Ibn Kusajta, od Ubajda ibn Dżurajdża, który rzekł: Odbyłem pielgrzymkę z Abdullahem ibn Umarem ibn al-Chattabem —niech Allah będzie z nich zadowolony— dwanaście razy, łącząc hadżdż i umrę. Powiedziałem do niego:

„O Abu Abd ar-Rahmanie! Zauważyłem u ciebie cztery cechy”. I przytoczył hadis w tym samym znaczeniu, z wyjątkiem kwestii talbijji, gdzie różnił się od przekazu al-Makburiego, wspominając ją w innym brzmieniu niż tamten.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar poznał praktykę pielgrzymki dzięki wielokrotnej obserwacji i przekazom.

Objaśnienie trudnych słów
Ihlal

Wypowiadanie talbijji, przez które pielgrzym oznajmia rozpoczęcie stanu pielgrzymowania.

Talbijja

Formuła pielgrzymkowa rozpoczynająca się od słów „Labbayk Allahumma labbayk”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisów wskazują, że narratorzy czasem różnią się dokładnym brzmieniem lub szczegółami, choć główna treść pozostaje zgodna. Takie warianty należy starannie zestawiać; w praktyce pielgrzymkowej należy uwzględniać wiarygodne przekazy łącznie i przedkładać ustaloną Sunnę nad osobiste preferencje.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się obrzędów starannie, łącząc wiarygodną wiedzę z uważną obserwacją.
  2. Zestawiaj różne wiarygodne przekazy, zanim ustalisz szczegół Sunny.
  3. Zadawaj konkretne pytania kompetentnym nauczycielom, gdy chcesz zrozumieć praktykę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.