Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2880

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sajf, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Opowiedział mi Abdurrahman ibn Abi Lajla, opowiedział mi Ka'b ibn 'Udra —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się przy nim, gdy wszy spadały z jego głowy. Zapytał:

«Czy twoje pasożyty ci dokuczają?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Więc ogól sobie głowę». I to w związku ze mną został objawiony ten werset: {A kto z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy, niech się wykupi postem, jałmużną lub ofiarą}. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie: «Pość przez trzy dni, albo daj jako jałmużnę jeden farak dla sześciu potrzebujących, albo złóż w ofierze to, co jest dla ciebie dostępne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, komu wszy dokuczają na głowie podczas stanu ihram, może ogolić głowę i uiścić fidję.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn 'Ujra miał podczas ihram tak wiele wszy, że spadały mu z głowy i sprawiały mu dolegliwości. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i dał mu wybór między postem przez trzy dni, jałmużną dla sześciu potrzebujących albo złożeniem ofiary.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym powstrzymuje się od pewnych czynności, takich jak golenie głowy, chyba że zachodzi dozwolony powód.

fidja

Nakazane zadośćuczynienie, gdy ktoś z uzasadnionego powodu wykonuje czynność zwykle zakazaną podczas ihram.

wasq

Dawna miara objętości; w tym przekazaniu chodzi o ilość żywności wystarczającą dla sześciu potrzebujących.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym dotknięty chorobą lub poważną dolegliwością głowy może ogolić ją i uiścić wskazaną fidję. Tekst podaje trzy możliwości do wyboru: post przez trzy dni, nakarmienie sześciu potrzebujących albo złożenie ofiary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące ilości żywności i ofiary; w praktyce należy zasięgnąć rady kompetentnego uczonego lub stosować się do wytycznych własnej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj poważnych dolegliwości podczas ihram bez leczenia: zasięgnij kompetentnej porady w sprawie dozwolonego zwolnienia i fidji.
  2. Wybierz jedną z możliwości fidji wymienionych w przekazaniu i zapytaj uczonego, jak prawidłowo ją wypełnić.
  3. Przepisy islamu uwzględniają chorobę i obciążenia fizyczne; korzystaj z dozwolonych ułatwień, nie zaniedbując obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.