Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2881

Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, Ajjuba, Humajda i Abd al-Karima, od Mudżahida, od Ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przeszedł obok niego, gdy ten znajdował się w Al-Hudajbijji, przed wejściem do Mekki, będąc w stanie ihram. Ka’b rozpalał ogień pod garnkiem, a wszy spadały mu na twarz. Prorok ﷺ zapytał:

«Czy te pasożyty ci dokuczają?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Ogól głowę i nakarm sześciu biednych miarą farak —a farak to trzy sa’—, albo pość przez trzy dni, albo złóż ofiarę». Ibn Abi Nadżih dodał: «Albo zarżnij owcę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie door luizen tijdens ihram wordt gehinderd, mag het hoofd scheren en fidya geven.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Ujrah był w stanie ihram w Al-Hudajbijji, przed wkroczeniem do Mekki. Wszy spadały mu na twarz; Prorok ﷺ zapytał, czy mu dokuczają, a następnie dał mu wybór między trzema formami fidji.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia związany z hadżdżem lub umrą, w którym podczas pielgrzymki obowiązują określone zasady.

faraq

Jednostka miary objętości równa trzem saa'; według przekazu jest to ilość pożywienia dla sześciu potrzebujących.

fidya

Nakazana rekompensata za naruszenie zasad lub trudności podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, której podczas ihram dokuczają wszy lub podobne uciążliwości, może ogolić głowę i spełnić wskazaną fidję: przekazać pożywienie sześciu potrzebującym, pościć przez trzy dni albo złożyć ofiarę. Przekaz przedstawia te możliwości jako alternatywy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładną ilość pożywienia i zastosowanie zasad fidji; w praktyce należy postępować zgodnie z warunkami własnej szkoły prawa i w razie potrzeby zasięgnąć rady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnych trudności podczas pielgrzymki niezwłocznie zasięgnij porady w sprawie obowiązującego zwolnienia i fidji.
  2. Wybierz przewidzianą formę fidji, którą możesz starannie wykonać, i przekaż pożywienie lub pomoc potrzebującym.
  3. Zasady ihram uwzględniają rzeczywiste obciążenie fizyczne i przewidują określone rozwiązanie w takich sytuacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.