Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2879

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Ibn Auna, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka'ba ibn Udżry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

«Ten werset został objawiony w mojej sprawie: {A kto z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy, ten winien się wykupić postem, jałmużną lub ofiarą}. Powiedział: Przyszedłem do niego, a on rzekł: 'Zbliż się'. Zbliżyłem się, a on znów rzekł: 'Zbliż się'. Zbliżyłem się. Wtedy Prorok ﷺ zapytał: 'Czy dokuczają ci pasożyty?'. Ibn Aun powiedział: I sądzę, że odpowiedział twierdząco. Powiedział: Następnie nakazał mi ekspiację polegającą na poście, daniu jałmużny lub złożeniu ofiary, stosownie do możliwości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas pielgrzymki cierpi z powodu wszy, może zapłacić fidję.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra cierpiał podczas pielgrzymki z powodu pasożytów na głowie. W związku z jego sytuacją objawiono werset o fidji w przypadku choroby lub dolegliwości głowy; Prorok ﷺ wskazał mu wymienioną w nim formę zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
Fidja

Przepisane zadośćuczynienie, gdy ktoś z uzasadnionego powodu nie może przestrzegać określonej zasady podczas pielgrzymki.

Nusuk

Rytualna ofiara; w tym przypadku zarżnięcie zwierzęcia ofiarnego jako zadośćuczynienie.

Pasożyty

Owady lub pasożyty we włosach powodujące swędzenie albo dyskomfort.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym, który z powodu choroby lub dolegliwości głowy musi ogolić włosy, jest zobowiązany do fidji. Wymieniono trzy jej formy: post, jałmużnę i złożenie ofiary. Znane objaśnienie powiązanych wersetów i przekazów precyzuje je jako trzy dni postu, nakarmienie sześciu potrzebujących albo zarżnięcie zwierzęcia ofiarnego. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i sposób wykonania, ale uznają ulgę i zadośćuczynienie w przypadku tak uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnych dolegliwości podczas pielgrzymki zasięgnij porady wykwalifikowanej osoby, zanim zmienisz sposób wykonania obrzędu.
  2. Uzasadnione zwolnienie nie zawsze oznacza brak zadośćuczynienia; dowiedz się, jaka fidja dotyczy twojej sytuacji.
  3. Spośród wymienionych form fidji wybierz tę, którą rzeczywiście możesz wykonać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.