Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2888

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Nubayh ibn Wahb

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Jego ojciec, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Ajjub ibn Musa, opowiedział mi Nubajh ibn Wahb: że oko Umara ibn Ubajdullaha ibn Ma'mara uległo zapaleniu i chciał on zastosować kohl, lecz Aban ibn Usman mu tego zabronił i nakazał, by potraktował je aloesem (sabr), i przekazał od Usmana ibn Affana, że Prorok ﷺ tak uczynił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ihram stan zapalny oka leczono aloesem, a nie kohlem.

Objaśnienie trudnych słów
kohl

Ciemna substancja tradycyjnie nakładana wokół oczu.

ṣabir

Aloes, użyty w tym przypadku jako środek nakładany na objęte stanem zapalnym oczy.

ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad hadżdżu lub umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że pielgrzym może leczyć dolegliwości oczu podczas ihram, a w tym przypadku zastosowano aloes. Hadis ten nie jest ogólnym zaleceniem medycznym dotyczącym każdego zapalenia oka; zasady dotyczące środków stosowanych podczas ihram ustala się z uwzględnieniem innych przekazów i stanowiska szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ihram zadbaj o leczenie dolegliwości oczu i zapytaj specjalistę, jakie środki są zgodne z zasadami pielgrzymki.
  2. Nie traktuj opisanego sposobu leczenia jako ogólnego zalecenia medycznego; przy utrzymujących się dolegliwościach skorzystaj z odpowiedniej pomocy.
  3. W razie pytań o zasady ihram skonsultuj się z zaufanym uczonym i powiedz, jakiego środka chcesz użyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.