Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2889

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Kutajba ibn Said; powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Zajda ibn Aslama. I opowiedział nam Kutajba ibn Said – a to jest jego hadis – od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Zajda ibn Aslama, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Hunajna, od jego ojca, od Abdullaha ibn Abbasa i al-Miswara ibn Machramy: że spierali się oni w al-Abła. Powiedział Abdullah ibn Abbas:

„Muhrim może myć głowę”. Ale powiedział al-Miswar: „Muhrim nie powinien myć głowy”. Wtedy Ibn Abbas wysłał mnie do Abu Ajjuba al-Ansariego, abym go o to zapytał. Zastałem go kąpiącego się między dwoma słupami, osłoniętego tkaniną. Pozdrowiłem go pokojem, a on zapytał: „Kto to?”. Odpowiedziałem: „Jestem Abdullah ibn Hunajn; Abdullah ibn Abbas wysłał mnie do ciebie, aby zapytać, jak Posłaniec Allaha ﷺ mył swoją głowę, gdy był w stanie ihram”. Abu Ajjub (niech Allah będzie z niego zadowolony) położył rękę na tkaninie i opuścił ją, aż jego głowa stała się dla mnie widoczna. Następnie powiedział do osoby nalewającej wodę: „Nalej”. I nalano wody na jego głowę. Potem poruszył głową za pomocą rąk, przesuwając je do przodu i do tyłu, i rzekł: „Tak widziałem Proroka ﷺ czyniącego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umył głowę podczas ihramu i przesunął po niej rękami.

Kontekst i przyczyna

W Abwa’ Ibn Abbas i al-Miswar nie zgadzali się co do mycia głowy podczas ihramu. Ibn Abbas poprosił Abdullaha ibn Hunayna, by zapytał o to Abu Ayyuba, który pokazał, co zrobił Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która weszła w stan ihramu przed hadżdżem lub umrą.

Ihram

Stan sakralny związany z hadżdżem lub umrą, w którym obowiązują szczególne zasady.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z relacji Abu Ayyuba wniosek, że osoba w stanie ihramu może myć głowę. Czyn Proroka ﷺ jasno pokazuje, że samo mycie nie jest zakazane; muhrim powinien jednak unikać wyrywania włosów i naruszania zakazów ihramu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady pocierania głowy oraz ryzyko utraty włosów, ale ta relacja stanowi dowód na dopuszczalność mycia.

Lekcje na dziś
  1. Osoba w stanie ihramu może się myć i oczyszczać głowę, nie naruszając zakazów ihramu.
  2. Obchodź się z włosami ostrożnie i unikaj mocnego pocierania, które może je wyrywać.
  3. W razie rozbieżności poproś o dowody i zwróć się do osoby posiadającej wiedzę, aby sprawdziła odpowiednią relację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.