Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2912

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w roku Pożegnalnej Pielgrzymki. Weszłam w stan ihramu dla umry i nie przyprowadziłam zwierzęcia ofiarnego. Prorok ﷺ powiedział:

„Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne, niech wejdzie w stan ihramu dla hadżdżu wraz ze swoją umrą i niech nie wychodzi ze stanu sakralnego, dopóki nie ukończy obu”. Ona powiedziała: Dostałam miesiączki i gdy nadeszła noc Arafatu, rzekłam: „O Posłańcze Allaha, weszłam w stan ihramu dla umry, co więc mam uczynić z moim hadżdżem?”. On odpowiedział: „Rozpleć włosy, uczeş się, porzuć umrę i wejdź w stan ihramu dla hadżdżu”. Dodała: Gdy ukończyłam mój hadżdż, polecił on Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby wziął mnie za siebie na wierzchowca, abym mogła odbyć umrę z At-Tan'im, w zastępstwie za umrę, którą przerwałam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha dostała menstruacji podczas umry, a następnie ukończyła hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Wydarzyło się to podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Aisha rozpoczęła umrę bez zwierzęcia ofiarnego, lecz dostała menstruacji i zapytała Proroka ﷺ, jak ma ukończyć hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, rozpoczynając obrzędy pielgrzymki, i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.

Ofiara (zwierzę)

Zwierzę zabierane jako ofiara pielgrzymna i składane w ofierze w wyznaczonym czasie.

Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, skąd Aisha ponownie rozpoczęła umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie unieważnia pielgrzymki: kobieta może kontynuować obrzędy hadżdżu, odkładając tawaf wokół Kaaby do czasu, gdy będzie czysta. Polecenie skierowane do Aishy oznaczało, że miała przerwać odrębną umrę i wejść w ihram z intencją hadżdżu. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną jej pielgrzymki oraz umry rozpoczętej w Tan'im; przekaz podkreśla, że szczegóły zależą od okoliczności, na przykład od tego, czy pielgrzym zabrał zwierzę ofiarne.

Lekcje na dziś
  1. Nie zniechęcaj się menstruacją: zasięgnij fachowej porady, które obrzędy pielgrzymne możesz kontynuować, a które należy odłożyć.
  2. Zawczasu dostosuj intencję pielgrzymki i ustalenia dotyczące ofiary do swojej sytuacji oraz stosuj się do wskazówek wiarygodnego uczonego.
  3. Gdy pojawią się nieprzewidziane zmiany, spokojnie opracuj nowy plan i starannie dokończ obowiązkowe obrzędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.