Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2913

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, a on rzekł:

«Kto z was pragnie wejść w stan ihram dla Hadżdżu i Umry, niech to uczyni; kto pragnie wejść w ihram tylko dla Hadżdżu, niech to uczyni; a kto pragnie wejść w ihram tylko dla Umry, niech to uczyni». Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ wszedł w stan ihram dla Hadżdżu i niektórzy ludzie uczynili to wraz z nim; inni weszli w ihram dla Umry i Hadżdżu razem, a jeszcze inni tylko dla Umry. A ja byłam wśród tych, którzy weszli w ihram tylko dla Umry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymi mogli wybrać hadżdż, umrah albo obie pielgrzymki łącznie.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym z intencją odbycia hadżdżu lub umrah.

hadżdż

Pielgrzymka do Mekki odbywana w wyznaczonych dniach miesiąca Dhu al-Hidżdża.

umrah

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że rozpoczynając ihram, pielgrzym może wybrać sam hadżdż, samą umrah albo obie pielgrzymki łącznie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i preferencje dotyczące tych form; przekazanie pokazuje, że towarzysze Proroka przyjmowali różne prawidłowe intencje, a Prorok ﷺ pozwolił im dokonać takiego wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę pielgrzymki chcesz odbyć, i z tą intencją wejdź w ihram.
  2. W razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego, aby poznać zasady wybranej formy pielgrzymki.
  3. Uszanuj, że zgodnie z przekazaniem pielgrzymi mogą kierować się różnymi prawidłowymi intencjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.