Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2918

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Amr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna – od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko odbycie Hadżdżu. Gdy dotarliśmy do Sarif lub w jego pobliże, dostałam miesiączki. Prorok ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:

„Czy dostałaś miesiączki?” – mając na myśli krwawienie miesięczne. Odpowiedziałam: „Tak”. On rzekł: „To jest coś, co Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Wykonuj więc to, co wykonuje pielgrzym, z wyjątkiem tego, że nie okrążaj Domu, dopóki się nie oczyszczesz”. Powiedziała również: I Posłaniec Allaha ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza mogła wykonywać wszystkie obrzędy hadżdżu podczas menstruacji z wyjątkiem tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
Sarif

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Aisza dostała menstruacji podczas podróży.

tawaf

Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby przez pielgrzymów.

ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie unieważnia hadżdżu i że pielgrzymka może nadal wykonywać większość obrzędów. Tawaf należy odłożyć do zakończenia menstruacji i dokonania przez kobietę rytualnego obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają czystość za warunek tawafu. Słowa Proroka ﷺ podkreślają ponadto, że menstruacja jest naturalnym stanem wyznaczonym przez Allaha, a nie powodem do wstydu czy obwiniania się.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż tawaf podczas menstruacji i wykonaj go po jej zakończeniu oraz po rytualnym obmyciu.
  2. W razie wątpliwości dotyczących obrzędów hadżdżu zawczasu zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
  3. Traktuj naturalne okoliczności związane z ciałem ze zrozumieniem i nie zawstydzaj nikogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.