Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2919

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sulajman ibn Ubajd Allah, Abu Ajjub al-Ghajlani; opowiedział nam Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr; opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Madżiszun, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ bez innego zamiaru niż Hadżdż, aż dotarliśmy do Sarif, gdy nadeszła moja menstruacja. Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:

«Co cię skłania do płaczu?». Odpowiedziałam: «Na Allaha, żałuję, że w ogóle wyruszyłam w tym roku!». On rzekł: «Co ci się stało? Czyżbyś dostała miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». Wtedy on powiedział: «To jest coś, co Allah zapisał córkom Adama. Czyń to, co czyni pielgrzym, z wyjątkiem okrążania Domu Bożego, aż się oczyścisz». Opowiedziała: Gdy przybyliśmy do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich towarzyszy: «Uczyńcie wasz ihram Umra». Ludzie więc wyszli ze stanu ihram, z wyjątkiem tych, którzy mieli przy sobie zwierzę ofiarne. Dodała: Prorok ﷺ miał przy sobie zwierzę ofiarne, podobnie jak Abu Bakr, Umar i inni zamożni ludzie. Następnie, gdy ruszyli w stronę Miny, ponownie weszli w stan ihram. Kontynuowała: Gdy nadszedł Dzień Ofiary, oczyściłam się i Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mi dokonać obrządku Ifada. Opowiedziała również: Przynieśli nam mięso krowy, więc zapytałam: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Wysłannik Allaha ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon». Później, w noc Hasba, powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha, ludzie wracają, mając za sobą zarówno Hadżdż, jak i Umra, a ja wracam tylko z Hadżdżem». Opowiedziała: Wtedy nakazał Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby posadził mnie za sobą na swoim wielbłądzie. Wspominała: Byłam wtedy młodą dziewczynką i dobrze pamiętam, jak zasypiałam, a moja twarz uderzała o tylną część siodła, aż dotarliśmy do Tan'im, gdzie weszłam w stan ihram, by dopełnić Umra jako rekompensatę za Umra, którą odbyli inni ludzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza otrzymała pozwolenie na odprawienie wszystkich obrzędów hadżdżu z wyjątkiem tawafu.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży na hadżdż A’isza dostała miesiączki i obawiała się, że nie będzie mogła dokończyć pielgrzymki. Prorok ﷺ uspokoił ją i wyjaśnił, które obrzędy może odprawić.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i odprawia hadżdż lub umrę.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

tawaf al-ifada

Obowiązkowy tawaf hadżdżu, odprawiany po głównych obrzędach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka nie unieważnia hadżdżu: pielgrzymka może odprawić pozostałe obrzędy, ale odkłada tawaf do czasu, aż będzie czysta. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ uspokoił A’iszę i uwzględnił jej smutek. Jej późniejsza umra z Tan‘im była odrębną umrą, odprawioną po ukończeniu hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Miesiączka nie oznacza, że pielgrzymka się nie udała; zapytaj kompetentną osobę, jak kontynuować obrzędy zgodnie z zasadami.
  2. Odłóż tawaf do czasu, aż będziesz czysta, i korzystaj przy tym z wiarygodnego przewodnictwa religijnego.
  3. Odpowiadaj uspokojeniem i praktyczną pomocą, gdy ktoś podczas ważnej podróży odczuwa smutek lub niepewność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.