Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 292

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki’, od Al-A’masza. I opowiedział nam również Mindżab ibn Al-Haris At-Tamimi – a to jest jego brzmienie – poinformował nas Ibn Muszir, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Hammama ibn Al-Harisa, który rzekł: Siedzieliśmy z Hudhajfą w meczecie, gdy przyszedł pewien mężczyzna i usiadł obok nas. Powiedziano wtedy do Hudhajfy:

„To ten, który donosi władcy”. Hudhajfa powiedział wówczas, chcąc, by tamten go usłyszał: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Nie wejdzie do Raju plotkarz«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że roznoszenie plotek zamyka drogę do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
qattāt

Osoba, która przekazuje słowa lub wiadomości między ludźmi, by siać niezgodę albo wyrządzić krzywdę.

przekazuje informacje władcy

W tym kontekście: przekazuje władcy informacje o ludziach, co może mieć dla nich szkodliwe konsekwencje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy złośliwego plotkowania i przekazywania opowieści w celu skłócenia ludzi. Słowa „nie wejdzie do Raju” stanowią poważną groźbę; uczeni nie rozumieją ich jako stwierdzenia, że muzułmanin, który umiera w wierze, na zawsze pozostanie poza Rajem. Zgłaszanie informacji, by zapobiec niesprawiedliwości lub kogoś ochronić, nie należy do zakazanego obmawiania, pod warunkiem szczerego zamiaru i ostrożnego obchodzenia się z informacjami.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej prywatnych wiadomości ani opowieści, jeśli może to wywołać kłótnię lub krzywdę.
  2. Zanim przekażesz informacje innym, sprawdź swoje intencje i ich wiarygodność.
  3. Zgłaszaj niesprawiedliwość tylko osobie, która może pomóc, i ogranicz się do tego, co konieczne i prawdziwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.