Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 293

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szu'by, od Alego ibn Mudrika, od Abu Zury, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, że Prorok ﷺ powiedział:

„Trzech osób, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania, nie spojrzy na nich, nie oczyści ich i dla nich przeznaczona jest bolesna kara”. Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył to trzy razy. Abu Dharr zawołał: „Zginęli i stracili! Kim oni są, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Ten, który ciągnie swoją szatę z pychy, ten, który wypomina swoje dobrodziejstwa, i ten, który sprzedaje swój towar, przysięgając fałszywie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pycha, niewdzięczność i kłamstwo przy sprzedaży pociągają za sobą surową odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
Wleczenie szaty

Celowe noszenie ubrania tak, by zwisało poniżej kostek, z pychy; ostrzeżenie dotyczy wyniosłej postawy.

Ciągłe wypominanie dobrodziejstw

Przypominanie o darze lub pomocy, aby upokorzyć obdarowanego albo wymusić wdzięczność.

Sprzedaż przy użyciu fałszywej przysięgi

Świadome przysięganie na Allaha podczas sprzedaży w sprawie niezgodnej z prawdą, na przykład w celu wprowadzenia kupującego w błąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana groźba wskazuje na ciężki grzech i upokorzenie w Dniu Zmartwychwstania; nie oznacza, że ci ludzie wypadają z islamu. Ostrzeżenie dotyczące ubrania odnosi się do wleczenia go z pychy, podczas gdy inne przekazy omawiają również noszenie ubrania poniżej kostek bez takiego zamiaru. Szkoły prawa różnią się w szczegółowej ocenie prawnej tej kwestii. Ciągłe wypominanie dobrodziejstw szkodzi szczerości i rani obdarowanego; fałszywa przysięga użyta do sprzedaży towaru jest poważną formą oszustwa.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoją intencją dotyczącą ubioru i wybieraj skromność zamiast ostentacyjnego okazywania statusu.
  2. Pomagaj, nie wykorzystując później pomocy do wypominania ani wywierania wpływu.
  3. Sprzedawaj uczciwie: nie używaj przysięgi, by przekonać kupującego, i informuj o wadach towaru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.