Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2930

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Suwajd ibn Sa’id, od ’Alego ibn Muszira, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od ’Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, recytując Talbijję, nie wspominając wyraźnie, czy chodzi o Hadżdż, czy o ’Umrę”. I kontynuował hadis w tym samym znaczeniu co hadis Mansura.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen reciteerden de Talbiyah zonder Hajj of ‘Umrah te noemen.

Objaśnienie trudnych słów
Talbiyah

De vaste aanroeping die pelgrims tijdens de bedevaart reciteren, beginnend met ‘Labbayka Allahumma labbayk’.

Hajj

De bedevaart naar Mekka die op vastgestelde dagen van het jaar wordt verricht.

‘Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de Hajj kan worden verricht.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over de bedevaart van de Profeet ﷺ. Zij leiden hieruit af dat het reciteren van de Talbiyah op zichzelf niet altijd aangeeft of iemand Hajj of ‘Umrah bedoelt. Daarom moeten de intentie en de gekozen vorm van de rituele bedevaart worden begrepen in samenhang met de overige overleveringen. De rechtsscholen verschillen in hun uitwerking van het moment waarop de pelgrim zijn soort bedevaart vastlegt.

Lekcje na dziś
  1. Leer de Talbiyah en begrijp dat de woorden ervan op zichzelf niet alle details van je bedevaartintentie vastleggen.
  2. Maak vóór het begin van de rituelen duidelijk of je Hajj, ‘Umrah of beide verricht, en volg daarbij betrouwbare fiqh-begeleiding.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen, zodat je een uitspraak niet los van de bredere context toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.