Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2931

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Ghundara – powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar –, opowiedział nam Szu’ba, od al-Hakama, od Alego ibn al-Husajna, od Dhakwana, wyzwoleniańca Aiszy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przybył czwartego lub piątego dnia Dhu al-Hidżdża i wszedł do mnie, będąc rozgniewanym. Powiedziałam:

„Kto cię rozgniewał, o Wysłanniku Allaha? Niech Allah wrzuci go do Ognia!”. On odpowiedział: „Czy nie zauważyłaś, że nakazałem ludziom pewną rzecz, a oni się wahają?”. Powiedział al-Hakam: „Jakby się wahali, sądzę, że tak powiedział”. I dodał: „Gdybym wiedział wcześniej to, co wiem teraz, nie przyprowadziłbym ze sobą zwierząt ofiarnych, lecz kupiłbym je na miejscu i wyszedłbym ze stanu ihram, tak jak oni to uczynili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pragnął móc wyjść ze stanu ihram bez zwierząt ofiarnych.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych obrzędów i zakazów.

zwierzęta ofiarne

Zwierzęta zabrane jako ofiara na pielgrzymkę.

wyjść ze stanu ihram

Zakończyć stan sakralny i znieść związane z nim ograniczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zachęcał swoich towarzyszy do odbycia pielgrzymki w formie tamattu: po umrah wyjść ze stanu ihram, a później ponownie wejść w ihram na hadżdż. Kto nie zabrał ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mógł skorzystać z tego ułatwienia. Kto miał już ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawał w stanie ihram, aż ofiara została złożona we właściwym czasie. Wypowiedź Proroka ﷺ podkreśla, że należy przestrzegać zasad hadżdżu, nawet jeśli ludzie początkowo się wahają.

Lekcje na dziś
  1. Z ufnością stosuj się do wskazówek religijnych, a w razie wątpliwości proś o wyjaśnienie.
  2. Korzystaj z dozwolonych ułatwień w praktykach religijnych, gdy wymagają tego okoliczności.
  3. Starannie przygotuj się wcześniej do hadżdżu i poznaj zasady dotyczące wybranej formy pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.