Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2929

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; rzekł Zuhajr:

„Opowiedział nam”, a Ishak powiedział: „Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, myśląc jedynie o odbyciu Hadżdżu. Lecz gdy przybyliśmy do Mekki, okrążyliśmy Dom, a Posłaniec Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie przyprowadzili zwierzęcia ofiarnego, by wyszli ze stanu ihram. Powiedziała: Wyszedł więc z ihramu ten, kto nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, a jego żony, które również go nie przyprowadziły, wyszły z ihramu. Aisza powiedziała: Wtedy dostałam miesiączki i nie mogłam okrążyć Domu. Gdy nadeszła noc Al-Hasba, powiedziałam: „O Posłańcu Allaha! Ludzie wracają, dokonawszy Umry i Hadżdżu, a ja wracam tylko z Hadżdżem”. On odpowiedział: „Czyż nie okrążyłaś w noc, gdy przybyliśmy do Mekki?”. Powiedziałam: „Nie”. On rzekł: „Idź ze swoim bratem do At-Tan'im i wejdź w stan ihram dla Umry, a spotkamy się w takim to a takim miejscu”. Safijja powiedziała: „Chyba was zatrzymam”. On zawołał: „Obyś została zraniona i ogolona! Czyż nie okrążyłaś w Dzień Ofiarowania?”. Odpowiedziała: „Tak”. On powiedział: „Nie ma problemu, ruszaj”. Aisza powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ wchodził od strony Mekki, podczas gdy ja schodziłam ku niej, albo ja wchodziłam, a on schodził. A Ishak powiedział: „Ona schodziła i on schodził”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza otrzymała pozwolenie, by po niewykonaniu umry przyjąć ihram i odprawić ją później.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym odprawia się obrzędy hadżdżu lub umry.

Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, z którego Aisza przyjęła ihram przed umrą.

Dzień Święta Ofiarowania

Dziesiąty dzień miesiąca dhu al-hidżdża, w którym pielgrzymi odprawiają ważne obrzędy hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że menstruacja uniemożliwia kobiecie wykonanie tawafu, lecz nie unieważnia pozostałych obrzędów hadżdżu. Osoba, która po przybyciu nie wykonała tawafu i z tego powodu nie mogła ukończyć umry, może odprawić osobną umrę po hadżdżu, przyjmując ihram poza świętym obszarem. Wzmianka o Safijji pokazuje, że kobieta może opuścić miejsce pielgrzymki po tawafie wykonanym w dniu hadżdżu, nawet jeśli menstruuje; tawaf pożegnalny nie jest wtedy dla niej obowiązkowy. Szkoły prawne omawiają szczegóły tych obrzędów i ich warunki, dlatego pielgrzymi powinni zasięgnąć kompetentnej porady w swojej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Omów zawczasu menstruację podczas hadżdżu z zaufanym uczonym, aby wiedzieć, które obrzędy należy odłożyć, a które można wykonać.
  2. Nie zniechęcaj się, gdy okoliczności przerwą obrzęd; zapytaj o przewidziany sposób dokończenia oddawania czci.
  3. Zaplanuj pielgrzymkę z uwzględnieniem potrzeb współpodróżnych i ustalcie jasne miejsca spotkań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.