Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2954

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Mu’awija, od Hiszama ibn ’Urwy, od jego ojca, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

„Kurajszytowie i ci, którzy wyznawali ich religię, zwykli zatrzymywać się w Muzdalifie i nazywali siebie Hums, podczas gdy pozostali Arabowie zatrzymywali się w ’Arafie. Gdy nadszedł Islam, Allah, Wywyższony i Uwielbiony, rozkazał Swemu Prorokowi ﷺ, aby udał się do ’Arafatu i tam przebywał, a następnie wyruszył stamtąd. I to są słowa Allaha, Wywyższonego i Uwielbionego: {Następnie pośpieszcie stamtąd, skąd pośpieszają ludzie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam nakazał Kurajszytom stać podczas pielgrzymki na ‘Arafie razem ze wszystkimi pielgrzymami.

Kontekst i przyczyna

Przed islamem Kurajszyci i ich religijni sprzymierzeńcy, al-Hums, pozostawali w Muzdalifie, podczas gdy inni Arabowie stali na ‘Arafie. Islam nakazał Prorokowi ﷺ stanąć na ‘Arafie, a następnie wyruszyć stamtąd wraz z pielgrzymami.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce między ‘Arafą a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu.

‘Arafa

Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia hadżdżu i modlą się do Allaha.

al-Hums

Nazwa Kurajszytów i grup, które przestrzegały ich praktyk religijnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że postój na ‘Arafie jest nakazanym elementem hadżdżu i że Kurajszyci nie mają w tym względzie szczególnego wyjątku. Wersety i praktyka Proroka ﷺ zrównują pielgrzymów w tym obrzędzie; pochodzenie ani status nie dają nikomu prawa do wyboru własnej drogi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnych aktów czci nie dawaj pierwszeństwa pochodzeniu, statusowi ani zwyczajom grupowym.
  2. Ucz się obrzędów hadżdżu z wiarygodnych źródeł i postępuj zgodnie z nakazaną praktyką.
  3. Porzuć dawne zwyczaje, gdy są sprzeczne z jasnymi wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.