Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2998

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Wabara

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Bajana, od Wabary, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

„Czy mogę dokonać obrzędowego okrążenia Domu, skoro już przywdziałem stan ihram na Hadżdż?”. On odpowiedział: „A co cię przed tym powstrzymuje?”. Mężczyzna rzekł: „Widziałem, jak syn tego a tego to gani, lecz ty jesteś dla nas droższy od niego; widzieliśmy, że ten świat go zwiodł”. Ibn Umar odparł: „A któż z nas – lub z was – nie został zwiedziony przez ten świat?”. Następnie dodał: „Widzieliśmy Posłańca Allaha ﷺ, jak przywdział stan ihram na Hadżdż, okrążył Dom i odbył sa’i między as-Safa a al-Marwą. Praktyka ustanowiona przez Allaha i praktyka Jego Posłańca ﷺ są bardziej godne naśladowania niż praktyka tego a tego, jeśli mówisz prawdę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar stawia praktykę Proroka ﷺ ponad osobistymi preferencjami i krytyką dotyczącą spraw doczesnych.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrah.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby w ramach pielgrzymki.

As-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się podczas hadżdżu lub umrah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że autentyczna Sunna Proroka ﷺ ma większą wagę niż czyjaś opinia lub zwyczaj. Ibn Umar odrzuca również założenie, że krytykowanie kogoś jest uzasadnione z powodu jego rzekomego przywiązania do spraw doczesnych. Hadis wskazuje tawaf i sa’i Proroka ﷺ podczas hadżdżu jako przykład godny naśladowania. Dokładne zastosowanie tej praktyki w pielgrzymce ocenia się łącznie z pozostałymi dowodami i zasadami szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj porady religijne w świetle wiarygodnych dowodów i Sunny Proroka ﷺ.
  2. Nie przypisuj pochopnie ludziom doczesnych motywów, gdy się z nimi nie zgadzasz.
  3. W razie wątpliwości poproś osobę kompetentną o wyjaśnienie właściwej kolejności obrzędów pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.